Hi-tech cameras help archaeologists find ancient works hidden in monastery parchment in discovery hailed as a ‘new golden age’.